De dunkle butikkers gadeaf Patrick Modiano

Han er en anden. Eller en tredje

En privatdetektiv beslutter sig for at efterforske sig selv i Patrick Modianos svimlende postmoderne kriminalroman, der i 1978 vandt den prestigiøse Prix Goncourt og var medvirkende årsag til, at forfatteren sidste år blev hædret med Nobelprisen.’ Et sted i hovedpersonens fortrængte fortid gemmer der sig et mysterium, men hans efterforskning ’løber hele tiden ind i noget, der måske, måske ikke, er blindgyder.’ Jagten går ikke på noget så prosaisk som en gerningsmand, men på identitet og forankring – et emne, som Patrick Modiano har viet hele sit forfatterskab til at undersøge, og som i denne roman forløses i en ’æske- og spejlkabinetkonstruktion,’ der minder om Paul Austers tidlige forfatterskab. [Kort referat]

Stadig dugfrisk

Her er endnu en dansk oversættelse af nobelprismodtageren Patrick Modianos værker. Bogene r fra 1978, men føles lige så ’dugfrisk og aktuel i både sprog og handling, som var den skrevet i går.’ Sproget er præcist og uden for mange ord, og sammenlignet med de øvrige af hans romaner, der er udkommet for nylig, ’brillerer denne med sin indføling, livagtighed og æstetik.’ [Kort referat]