Sapfo er den mest berømte kvindelige digter fra antikken – og fik allerede i sin samtid tilnavnet den tiende muse. Hendes digte er gennemtrukket af længsel, erotik og begær efter begge køn og foregår i et privat og personligt rum. Og selvom de fleste af digtene kun er overleveret i fragmenter, har de med deres skildring af det mangefarvede kvindelige begær haft en stor virkningshistorie helt frem til moderniteten og i dag.
Dette er den første samlede danske nyoversættelse af Sapfos digte. Det sidste forsøg var Thøger Larsens udgave i 1924, der i højere grad var en meddigtende gendigtning – som dertil forsøgte at reparere fragmenterne – end en egentlig oversættelse. I 2002 udkom imidlertid en oversættelse af Sapfos fragmenter på engelsk af Anne Carson, der har dannet skole. Den lod teksterne stå rå frem, så læseren selv kan møde det overleverede og fornemme det tabte. Afstanden og den sitrende tilstedeværelse.
‘Jeg er grønnere end græs’ følger den vej. Og rummer end videre en række helt nyfundne fragmenter. Digtene er oversat fra oldgræsk til dansk af kunstneren Mille Søndergaard og filologerne Lene Carlskov og Signe Andersen. De fremstår side om side med Sapfos originale græske tekst – og akkompagneres og kommenteres af kunstneren Mille Søndergaards værker, der er særligt skabt til bogen. Endelig vil bogen rumme et efterord af Elisabeth Friis.
Sådan taler den mest moderne af de antikke til os – på én gang fremmed og velkendt, intim og aktuel.
Vi er stødt på 7 anmeldelser af bogen "Jeg er grønnere end græs" i de 454 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.
Smittende entusiasme ... Sapfo toner frem i klare, levende farver
Længselsstemmen fra Lesbos
Sapfos digte fremstår som henholdsvis artefakter fra et svundet aristokrati og lyslevende ikoner for LGBTQ-samfundet i to nye oversættelser, der udkommer samtidig. [Kort uddrag]
Feministisk frontløber, lesbisk idol eller uvurderlig stemme fra en tabt tid? Sapfo er en slagmark
Sapfos samlede digte taler til os med spillevende kraft i to nye, væsensforskellige udgivelser fra forlaget Klim og forlaget Wunderbuch, der giver hvert deres bud på, hvordan oldtidsdigteren skal læses [Kort uddrag]
Sapfos lidenskabelige digte er skrevet for 2600 år siden og findes for størstedelens vedkommende kun i fragmenter. Alligevel er de virkningsfulde og ofte åndeløst smukke. [Kort uddrag]
