I dag havde jeg helst ikke mødt mig selvaf Herta Müller

I en sporvogn i Timisoara

Nobelpristageren Herta Müller skildrer hverdagslivet i Ceaucescus kommunistiske Rumænien gennem en ung fabriksarbejderskes øjne, mens denne sidder i bussen på vej til forhør hos sikkerhedspolitiet. Undervejs ruller det ene erindringsglimt efter det andet over siderne, og vi hører om tvangsarbejdslejrene, veninden, der ville flygte til Canada og blev skudt ved grænsen, fattigdommen, fornedrelsen, angiveriet, alkoholismen og angsten. Men 'på forunderlig vis' lykkes det Müller at forvandle al mørket til vanvittig smuk poesi, som Karsten Sand Iversen i sin danske oversættelse formår at gengive meget præcist. Det er en mesterlig og uafrystelig roman. [Kort referat]

Himlen er fortsat ikke på jorden

Handlingen i nobelprismodtageren Herta Müllers 'sprogligt imponerende' roman om en kvinde og hendes konfliktfyldte forhold til staten og efterretningstjenesten varer ikke længere end en enkelt sporvognstur gennem byen, men med en fortættet blanding af refleksioner og erindringsfragmenter undervejs formår forfatteren at give et imponerende indblik i, 'hvordan selv den mest fundamentale længsel efter individuel lykke dræbes og tilintetgøres i et diktatur.' Det er 'en vigtig og fascinerende udgivelse.' [Kort referat]

Barfodet over hele kroppen

Den 'svimlende styrke' i nobelpristageren Herta Müllers roman om en kvinde og en forhørsleder ligger i beskrivelsen af 'den sprælske, menneskelige modstandskraft i undertrykkelsen og ydmygelsen.' Forfatteren kender til maveknugende forhør fra sit eget liv i Ceausescus Rumænien og beskriver tilstanden med stille alvor og overrumplende sproglig originalitet. [Kort referat]

En dame i en sporvogn ...

En køretur i en rumænsk sporvogn er den ydre handling i den tyske nobelpristagers lille roman. Undervejs tænker hovedpersonen på sit liv og på den afhøring klokken ti præcis, som hun er tilsagt. Hun er syerske og har lagt nogle tekst-beskeder i lommerne på bukser, der var på vej ud af landet, men det blev opdaget og nu har systemet magten over hende. Frem af hendes tanker toner en absurd verden af paranoia, angst og nedværdigelse. En suveræn og suverænt oversat roman. [Kort referat]

Mistillid mellem mennesker

En rumænsk fabriksarbejderske genoplever sit liv imens hun sidder i en sporvogn på vel til forhør hos sikkerhedspolitiet. Stemningen er angstfyldt og bogen giver et godt og uhyggeligt indblik i Østeuropas nære fortid, men anmelderen savnede lidt mere sammenhæng imellem de forskellige brudstykker af hovedpersonens liv. [Kort referat]

Herta Müller: I dag havde jeg helst ikke mødt mig selv

Herta Müller er ikke kendt for at skrive feelgood-bøger, og sådan én er I dag havde jeg helst ikke mødt mig selv heller ikke. Til gengæld er hun kendt for at skrive fremragende og vedkommende bøger, hvor hun bestandigt udfordrer sproget. Og det gælder også denne. [Kort uddrag]