Under foregivendeEn historieaf Jean Cocteau

På din maske skal du kendes

Jean Cocteaus enkle og stramme roman fra 1923 er skrevet i et friskt og cool sprog og er – med sit fokus på menneskers spil med masker og roller – en 'forbløffende moderne roman.' Med Første Verdenskrig som kulisse følger vi Guillaume Thomas og fyrstinde de Bormes, der begge er mestre i blændværk og selviscenesættelse. Parallellerne mellem deres skødesløse leg med identitet og nutidens sociale netværk er tankevækkende. [Kort referat]

Krigens blodige æstetik

'Thomas l’imposteur' er originaltitlen på Jean Cocteaus lille roman fra 1923 om en soldat, der 'lader sig forveksle med en højtstående persons slægtning og derefter fastholdes i denne position selv af dem, der véd bedre.' Den franske titel er svær at oversætte direkte, for Thomas er ikke en svindler eller en bedrager, men snarere et billede på digteren, der charmerer og gemmer sig bag masker og spil. 'Resultatet er en genialsk skabelonroman, spirituel, vittig, fuld af stilistiske finesser selv i de mest grusomme panoramaer med militærets fyrværkeri af eksploderende granater og blodvædede marker.' [Kort referat]

Et charmerende krigsbillede

Denne franske klassiker om Første Verdenskrig og krigens gru er hverken 'dyb i psykologi, dyb i historisk overblik eller moralsk vederhæftig,' men den er charmerende og forførende i sit billedsprog og deri består dens blivende værdi. 'Det er ekspressionisme, når den er allermest bøjelig og intellektuel fransk.' [Kort referat]

Skyttegravens fløjl

Jean Cocteaus kortroman om en ung bedrager i Første Verdenskrigs kaos er ikke en af den slags bøger, der er absolut nødvendige at have i dansk oversættelse. Men nu har den tidligere Paris-ambassadør Hans Henrik Bruun sat sig ned og oversat til 'dirrende dannet dansk' af ren og skær personlig veneration. Resultatet er både 'herligt og smukt.' [Kort referat]

Elegant skum

I 50-året for tusindkunstneren Jean Cocteaus død er han ved at blive genopdaget. En af hans tidligere romaner fra 1923 foreligger nu på dansk i en veloversat udgave. I romanen udforsker forfatteren raffineret den grå zone mellem sandhed og løgn. Bogen kommer næppe under kategorien af uforglemmelig litteratur, men den er skrevet med et elegant og levende sprog. [Kort referat]