Samlede skuespil IIShakespeares samlede skuespil #2af William Shakespeare

Den unge Shakespeare

Niels Brunses kæmpeprojekt med at oversætte William Shakespeares samlede skuespil går stort set kronologisk til værks, så her i andet bind er vi stadig i gang med 'dramatikerens tidlige år.' Oversætteren har ikke ladet sig friste til en fri oversættelse, men holder strengt på 'at bevare Shakespeares blankvers,' men med en vis tilpasning til vor tid, der bevarer 'originalens afbalancerede energi.' [Kort referat]

En oversættelse, der er Shakespeare værdig

Shakespeare klarer sig nok uden en dansk oversættelse, men som dansker er det skønt, at se, at vores sprog kan hamle op med ham. Eller rettere, at Niels Brunse kan hamle op med ham og de samlede skuespil. Oversættelsen rammer tonen suverænt hvad enten det er udødelige linjer fra Romeo og Julie eller de pjatrim og drillende metaforer i metaforer, som komedierne er fulde af. Med dette andet bind af den samlede oversættelse fejrer Niels Brunse nye triumfer. [Kort referat]