Klodset roman ... siderne flyder over af uendelige dialoger
Da nobelpristageren famlede i mørket
I romanens efterord skriver Pamuk, at han i mange år gik og skammede sig over denne debutroman, og at han modsatte sig, at den skulle oversættes. Men for nogle år siden, gav Pamuk alligevel slip på den og lod den nå ud til læsere i hele verden. Godt for dem, som hungrer efter mere Pamuk – alle andre kan dog med fordel starte med nogle af de senere værker. [Kort uddrag]