Fortællinger IHoffmanns fortællinger #1af E. T. A. Hoffmann

Splittet mellem de borgerlige pligter og den dragende drømmeverden

H.C. Andersen, Franz Kafka og Edgar Allan Poe er blot nogle af de forfattere, som har ladet sig inspirere af E.T.A Hoffmanns fantastiske fortællinger fra den såkaldte ’sorte romantik’ i Tyskland. I en konstant vekslen mellem hverdagens kølige realisme og farverig fantasi leges der med modsætningen mellem det 18. århundredes oplysningstradition og en virkelighedsstridende drømmeverden, der udfordrer heltenes borgerlige liv – her i en fortræffelig oversættelse af Hans-Jørgen Birkemose. [Kort referat]

Når virkeligheden slår revner

I disse noveller af den gotiske fortællings fader, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, slår virkeligheden gang på gang revner og opløses i drømme og mareridt. 'Det er fantastisk!' [Kort referat]

Hoffmanns sorte eventyr

E. T. A. Hoffmans skrækromantiske fortællinger er 'små fabulerende mesterværker', der indeholder figurer, hændelser og dunkle kræfter, som er 'skabt til onde drømme.' Både sprogligt og betydningsmæssigt er hans gotiske fortællinger og eventyr udsøgte og har inspireret blandt andre Edgar Allan Poe, Franz Kafka, Karen Blixen og andre af det 19. og 20. århundredes litterære supersværvægtere. [Kort referat]

Henkastet spøg og dybsindig humor

E.T.A. Hoffmanns fortællinger er fantastiske. Ikke blot forstået som fantastisk gode, men også fantastiske i kraft af udfoldelsen af 'fantasiens mangfoldige muligheder' i en 'sindrigt detaljerede blanding af realiteternes provinsielle hverdagsliv og det vidunderlige trylleri.' De mest kendte af hans kunsteventyr er her samlet i en veloversat, dansk to binds-udgave. [Kort referat]

Dunkel forløber for realismen

Hans-Jørgen Birkemoses oversættelse af 16 E. T. A. Hoffmann-fortællinger dækker smukt forfatterens omfattende og vidtfavnende produktion. Bogen indeholder blandt andet de klassiske mesterfortællinger ’Ridder Gluck’ og ’Nøddeknækker og musekonge,’ som Tjajkovskijs berømte ballet er bygget over. [Kort referat]