"Resultatet er en lysende læselig tekst", "pirrende og præcis" – Weekendavisen

"Man må forundres over, hvor moderne digtene virker", 5/6 stjerner – Kulturen.nu

Tosproget udgave af Propertius' elegier, på danske vers af Ole Meyer.

Morgenen kom, og jeg ville, nej måtte se om nu Cynthia

sov alene – og ja: trygt lå hun dér i sin seng.

Blændet stod jeg, for aldrig havde jeg set hende mere

dragende dejlig og skøn, selv ikke dengang hun gik

purpurklædt hen til den ærbare Vesta, for dér at erfare

om mon en ængstende drøm gjaldt hende selv, eller mig.

Således fremstod hun nu, netop vækket af søvnen:

usminket skønhed, hvor stærkt holder du os i dit greb!

“Er du så tidligt på færde,” sagde hun, “for at belure

og kontrollere mig? Tror du jeg er ligesom jer?

Jeg er ikke så flygtig: jeg slår mig til tåls med én elsker,

enten med dig – eller en der er lidt mere stabil!

Dér er min seng: ser du lagnet i uorden, puderne krøllet?

Ser du mon tegn på at to skulle have tumlet sig her?

Snus til min krop: er der rest af lugte der tyder på noget –

duften af sex, ved du nok? eller med rene ord: hor!”

– siger hun, og afværger straks med hånden mit kys, mens hun stikker

foden i sin sandal, og hun er væk som et lyn.

Således blev jeg til nar. Eller blev jeg? En ting er sikker:

ikke én eneste nat er mig forundt siden da.

67/100

Glimrende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Sophus Helle 03-09-2021

Digteren Properts ... vers er vittige, vanvittige og frem for alt foranderlige

Bittert bløddyr

Bad romance. Den romerske digter Properts gik imod sin tids militære idealer – og skabte derved spydige og smidige vers, der er lige så forstyrrende i dag, som de var for to årtusinder siden. [Kort uddrag]

Læs i Weekendavisen

i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Søren Hindsholm 10-01-2022

En charmerende digter fra for 2000 år siden

Ole Meyers oversættelse af Properts’ digte lader os se ind i en verden med erotisk leg, forelskelse og kærlighed som modvægt til livets usikkerhed og dødens trussel. [Kort uddrag]

Læs i Kristeligt Dagblad

Til CynthiaElegier på danske vers af Ole Meyeraf Sextus Propertius

2 boganmeldelserLæs mere