1000 bornholmske ordrigsdansk-bornholmsk, bornholmsk-rigsdanskaf Leif Henriksen

En besværlig samtale en sommerdag
Turisten:
Sig mig, min gode mand, bor der en hr. Kjærgaard her i byen?
Fiskeren:
Kjærregårinj liggjer ver kjærkan, å om ni ska dærhæn, må ni gå a gådan ver dænj rø huzakåtan dærhænna Turisten: Jeg forstår ikke, hvad huskatten har med min gamle ven, Kjærgaard, at gøre.
Fiskeren:
Jå hår injed sajt om en kjætta, mæn ska ni te kjærregårinj, må ni gå op a brøddan dærhenna.
Turisten:
Ja, det ville måske være en god idé at tage noget brød med hen til min ven.
Fiskeren:
Oppa i bøijn kanj ni bara sporra om vaj.
Turisten:
Tror De virkelig, at spurvene vil vise mig vej - jamen så siger jeg mange tak!
Denne mærkelige samtale havde sikkert formet sig anderledes, hvis Turisten Fiskeren havde været i besiddelse af denne lille bog.