Vi er en kat – del 1Vi er en kat #af Steffen Kloster Poulsen & Sōseki Natsume

Den originale japanske kattebog – nu for første gang på dansk. Del 1 af den klassiske, japanske føljeton om den navnløse, selvhøjtidelige kat, der med satirisk bid skildrer menneskene i Tokyo i starten af 1900-tallet.


“Vi er en kat. Vi har endnu ikke noget navn. Vi har ikke den fjerneste anelse om, hvor Vi er født. Alt, hvad Vi kan erindre, er, at Vi lå og mjavede et mørkt og fugtigt sted. Det var her, Vi for første gang så et menneske.”


Sådan begynder Vores fortælling om livet som kat blandt de selviske mennesker med deres besynderlige opførsel. Med et blik så skarpt som Vores kløer ser Vi lige gennem deres dovenskab, forfængelighed og uudgrundelige tendens til at tale uden at sige noget – ikke mindst hvad angår den fordøjelsesbesværede lærer, hvis hus Vi har udvalgt til Vores hjem.

–

Natsume Sōseki (1867–1916) er en af Japans største litterære skikkelser, og hans klassiske romaner, der ofte kombinerer japanske traditioner med vestlige litterære strømninger, regnes for hovedværker i japansk litteratur. Han fik sit store gennembrud i 1905–06 med føljetonen Vi er en kat, der udkom i elleve dele i det litterære tidsskrift Hototogisu.

Titlens ‘Vi’ er førsteperson ental på japansk, wagahai 吾輩, men er forbeholdt adelsfolk og virkede allerede ved udgivelsen bedaget og selvhøjtideligt, hvorfor fortællerkatten bruger majestætisk flertal på dansk.

Bogen er offsettrykt på FSC-certificeret Munken Pure Rough (120 g) i Danmark ved Narayana Press.