Orientalske noveller.af Marguerite Yourcenar

Hendes lår bølger som snablen på en nyfødt elefantunge

Det er en lille sensation, der langt om længe er udkommet på dansk i en imponerende, lydhør og poetiske oversættelse, som gør det til en fryd at læse. Den nu afdøde forfatter skriver overlegent, elegant og kynisk - 'skarpt som en klinge og snedigt som en lusket ræv.' Sætninger som er lige til at sætte tænderne i. [Kort referat]

"Dette blodstribede hoved"

Det er ’en smuk og grum åbenbaring’ at opdage den franske forfatter Mrguerite Yourcenar hvis Orientalske noveller fra 1938 først nu dukker op på dansk. Mange af fortællingerne er genskrivninger af græske, mellemøstlige eller asiatiske myter og besidder en ’skæbnesvanger fremdrift, der kommer af århundreders genfortællinger og finjusteringer tilsat Yourcenars nådesløshed over for karaktererne og hendes fortættede, tindrende klare sprog.’ Læs bogen, hvis du er en litterær opdagelsesrejsende med mod på ’nyt land og en hel verden af liv, planter og jord.’ [Kort referat]

ORIENTALSKE NOVELLER

Folkesagn og myter er grundstoffet i Marguerite Yourcenars på alle måder fantastiske novellesamling fra 1938, der nu endelig foreligger i en dansk oversættelse. [Kort uddrag]