Interkulturel kommunikationMed særligt henblik på kommunikation gennem tolkaf Omar Dhahir

Kommunikation – hvad er det? Hvad ligger der i de signaler, vi sender ud, og hvordan forstår vi dem, vi modtager? Hvad skal der til for, at en kommunikation bliver optimal, og vi forstår hinanden bedst muligt? Og hvilke faldgruber skal vi undgå, hvis kommunikationen (den interkulturelle) skal fungere og medvirke til kulturel forståelse og integration af indvandrere i det danske samfund? Udover at bidrage med spændende teoretiske og praktiske vinkler på kommunikationens rammer og anatomi: sprog, kultur, magt og individuelle forståelsesrammer, fokuserer forfatteren særligt på tolkning som kommunikationsform. Her ses på udfordringerne, når mennesker fra forskellige sproglige/kulturelle fællesskaber mødes. Udfordringer, der ikke kan isoleres til oversættelse og verber, men skal ses i et bredere perspektiv, hvor indlejret kultur, magt og tolkens rolle skal anerkendes som afgørende elementer, der skal forstås, analyseres, overvejes og medtænkes.